ม่านม่านชิงหลัว : จวงจวง

Standard

ชื่อหนังสือ : 蔓蔓青萝 – ม่านม่านชิงหลัว
ผู้แต่ง : 桩桩 – จวงจวง
ผู้แปล : หลินโหม่ว
สำนักพิมพ์ : สุรีย์พร
ISBN : 978-616-91-5640-6


บันทึกหลังการอ่าน…

และแล้วฉันก็ได้พวกเธอมาครอบครองงงงงงงงงงงงง

สารภาพว่า เล่มนี้ซื้อเพราะปก (เขินจัง)
จำได้ว่าตอนนั้นจิ้มเล่นใน Facebook แล้วไปเจอคนอัพรูปหนังสือกับกระทู้ Pantip มา
ด้วยความ (ชอบ) สอดรู้สอดเห็น เลยจิ้มเข้าไปดู
แล้วปิ๊งรักกับหนังสือชุดที่สวยงามสะเทือนใจกับเงินในกระปุกมากกกกกกกกก
ตามอ่านไปอ่านมากทราบว่าเรื่องนี้คนแปลใช้เวลาแปลหลายปีมากกกกก
ตอนนี้เสร็จสมบูรณ์พร้อมส่ง แต่เราพบกันช้าเกินไป
ทำไมดิฉันสั่งจองไม่ได้ (น้ำตาไหล)
และด้วยความที่อยากได้แล้วต้องพยายามจนกว่าจะได้มาครอบครอง!
จิ้มหา จิ้มเมลถามคนแปล ถามสำนักพิมพ์ และรอจนกว่าเขาจะเปิดรอบใหม่
แล้วก็ได้มาครอบครองงงงงงงงงงง (กลิ้ง)

จริงๆได้มาตั้งแต่สิ้นเดือนที่ 2 แล้วววว แต่ยังไม่สามารถอ่านได้
(น้ำฝนเป็นเด็กเรียน ป.โท ผู้น่าสงสาร ฮือ)
ตอนนี้สอบเสร็จ ลัดคิวหนังสือกองดองทุกเล่ม เพื่อหนังสือชุดนี้!!!!!!!

กรี๊ดกร๊าด

ตอนนี้อ่านจบไปหนึ่งเล่ม
บอกตรงๆว่าอ่านยากนะ เพราะเป็นคนอ่านคำไทยที่ไม่คุ้นเคยยากอยู่แล้ว
บวกกับเพิ่งเริ่มอ่านหนังสือแนวจีนๆ เลยต้องปรับตัว
จากที่เคยได้อ่านรีวิวมา เขาบอกว่าคุณหลินโหม่วใช้ภาษายากอยู่แล้ว
ขนาดคนที่อ่านหนังสือเยอะมากกว่าฉันยังว่ายาก แล้วฉันล่ะ!!! (น้ำตาไหล)
ตอนอ่านจบเล่มแรกนี่ บอกตรงๆเลยว่าเหนื่อย แต่ชอบ (ยิ้ม)
ยังไม่รู้สึกแปลกหรือติดขัดอะไรในตอนนี้
(ยกเว้นเรื่องคำจีนที่กำลังพยายามอ่านให้ถูกอยู่)

น้ำฝนสู้!!!
บอกเลยว่า ตั้งแต่เริ่มอ่านมา น้ำฝนเหมือนจะตัดขาดทุกอย่างเพื่ออ่านนางให้จบ
(หัวเราะ)

PS.
→ หนูแอบหลงรักความอ่อนโยนขององค์ชอบสี่ (หน้าแดง)


More :
Goodreads : 1 | 2 | 3


Date: March 18, 2014
Advertisements