Posted in มากกว่ารัก, หนังสือแปล จีน

อสูรยั่วยิ้ม : กู่หลิง

ชื่อหนังสือ : 笑問生死緣 – อสูรยั่วยิ้ม
ชื่อชุด : ชุด วิวาห์อสูร
ผู้แต่ง : 古靈 – กู่หลิง
ผู้แปล : อวี้
สำนักพิมพ์ : แจ่มใส (มากกว่ารัก)
ISBN : 978-616-06-1536-0
พิมพ์ครั้งที่ : 2 (เมษายน 2558)
จำนวนหน้า : 295 หน้า

คำโปรย :
ใครหนอไม่รอคอยวิวาห์หวาน ใครเล่าไม่เฝ้าฝันวันชู้ชื่น หากแต่วาสนาไม่อาจฝืน เพียงชั่วคืนพันผูกอยู่คู่อสูร

รายละเอียด :
แม้ไม่มีมารดาคอยดูแลมาตั้งแต่เล็กและภาระในบ้านทั้งหลายอยู่ในมือนาง คุณหนูใหญ่กงเสวี่ยหลิงก็หาได้รู้สึกว่าชีวิตยากลำบาก จะว่าไปแล้วนางยังรู้สึกเป็นสุขนักที่ได้ดูแลบิดาและพี่ชายทั้งสองด้วยตัวเอง ยินดีเหลือแสนที่นางไม่ว่าอะไรล้วนทำเป็น
ด้วยเหตุนี้แม้เคราะห์จากผู้อื่นจะถูกจับโยนใส่ ทำให้เจ้าบ่าวของนางถูกเปลี่ยนตัวจากคุณชายตระกูลเก่าแก่มาเป็นชาวนาผู้หนึ่ง นางไม่เพียงไม่ร้องไห้คร่ำครวญ นางกลับนึกขอบคุณสวรรค์ที่ช่วยให้นาง ‘กำจัด’ คู่หมั้นที่ไม่ว่าอะไรล้วนทำไม่เป็นด้วยซ้ำ
มีเรื่องเดียวเท่านั้นที่นางยากจะรับมือ นั่นคือสามีชาวนาของนางผู้นั้น…เขาไม่เพียงไม่ว่าอะไรล้วนทำเป็นเหมือนนาง ซ้ำร้ายฝีมือเขายังดู ‘ร้ายกาจ’ กว่านางอีก ที่แท้นางแต่งให้ผู้ใดมากันแน่ เทพพันมือหรือ!


หนังสือในชุดเดียวกัน : ชุด วิวาห์อสูร
อสูรซ่อนพิษ
อสูรเจ้าน้ำตา
อสูรพรางใจ
อสูรเร้นร้าย


บันทึกหลังการอ่าน…

รู้สึกผิดคาดมาก…
ตอนที่อ่านรักประดับใจ ฝนรู้สึกว่าอ่านได้เรื่อยๆ เบาๆ รู้สึกเฉยๆ ก็คิดว่าผลงานของกู่หลิงเล่มนี้ก็คงจะแนวๆนั้น เบาๆ สบายๆ เรื่อยๆ ไม่ได้ตั้งความหวังอะไร เลยอ่านระหว่างช่วงใกล้สอบ
ที่ไหนได้
ดันสนุกกว่าที่คิด ไม่ได้สนุกมากถ้าเทียบกับผลงานของนักเขียนท่านอื่นที่น้ำฝนสนใจ ยังคงอ่านได้สบายๆอยู่ แต่มีอะไรให้ลุ้น ให้คิดมากกว่าเรื่องก่อน

ยังไง?

นางเอกเนี่ย ไม่อยากแต่งงานกับคู่หมั้นที่ปู่หาให้ นางมีสเป็คผู้ชายในใจไว้ แล้วคู่หมั้นนางไม่ผ่านเกณฑ์ใดๆเลย ระหว่างที่คิดหาวิธีที่ทำให้คู่หมั้นยินยอมถอนหมั้น ก็ได้ญาติตัวเองเนี่ยแหละมาเปิดทางให้หนีจากคู่หมั้นได้ (แต่แลกกับปัญหานับสิบอย่าง)

ญาตินางเอกเป็นใคร?
เป็นอาสาวกับลูกพี่ลูกน้องอีก 3 (พี่ชาย 1 พี่สาว 2) เป็นศูนย์รวมของคนที่แย่ที่สุดเลยล่ะ อ่านไปก็อยากจะด่าไป คนอะไร๊ (เสียงสูง) จะเห็นแก่ตัว ไร้ยางอาย ไร้มโนสำนึก ไร้ความคิด ไร้สมอง แย่ ฯลฯ ได้มากขนาดนี้

ลูกชายของอานางเอกไปก่อเรื่องหนักมากแล้วปัดความผิดแบบแย่ๆ จนทำให้สาวๆในบ้านต้องรีบแต่งงาน แต่ด้วยชื่อเสียๆของบรรดาลูกสาวอาของนางเอก ทำให้ไม่มีใครยอมแต่งด้วย หาไปหามา เจอคุณชายจริตหญิงกับพระเอกที่เป็นชาวนา แต่พี่สาวเธอไม่ยอม งอแง นางเอกได้โอกาส เลยแลกกับพี่สาวไปแต่งกับชาวนาแทน โดยกำหนดข้อแม้ว่าจะไม่ยุ่งเกี่ยวอะไรอีกแล้ว นางเอกไม่อยากให้ครอบครัวของอามาทำความลำบากให้กับพ่อและครอบครัวของตัวเองอีก

แต่ก็นะ ด้วยความที่ครอบครัวอาของนางเอกนิสัยเสียมาก มากแบบมากๆ ไม่ว่าเกิดเรื่องกี่ครั้งต่อกี่ครั้งก็หาข้ออ้างกลับมาเสมอ แต่ละครั้งก็เพิ่มความรุนแรงของปัญหามากขึ้นเรื่อยๆ นางเอกก็ทนให้พ่อตัวเองรับผิดชอบสิ่งที่ไม่ได้ก่อไม่ได้ ก็ตามไปช่วยทุกครั้งๆๆ สุดท้าย! เรื่องเกิดหนักจนเกือบทำให้พระเอกที่ดูยังไงก็ไม่เหมือนชาวนาธรรมดาตาย (จริงๆแล้วก็ไม่ใช่นั้นแหละ) เกือบทำให้นางเอกตายด้วย (พี่สาวนางจงใจฆ่าเลยแหละ)

อย่างที่บอก อ่านแล้วผิดความคาดหมายมาก สนุกกว่าที่คิดไว้
อ่านไปก็หมั่นไส้ครอบครัวอาของนางเอกไป หงุดหงิดก็หลายที บางครั้งดูเหมือนจะจบแล้ว แต่ก็ไม่จบ! ยังมีอีก มีปัญหาอีกไม่จบไม่สิ้น (ถอนหายใจ) อยากจะไปบ่นพ่อนางเอกว่าจะใจอ่อนไปทำไม!! (น้องสาวเขานิ เขาก็ต้องใจอ่อนเป็นธรรมดาซิเธอ) กว่าตัวละครพวกนี้จะรู้สึกนึกก็เล่นเอาคนอ่านเหนื่อยแทนนางเอก ยกเว้นพี่สาวคนหนึ่งไว้คนนะ ทำยังไงก็คิดไม่ได้ ทุกอย่างโทษนางเอกหมด (คนอะไร๊ แย่ยิ่งกว่าแย่ แย่ได้มากมายอะไรขนาดนี้!!) สมน้ำหน้าที่เจอเรื่องร้ายในโชคชะตาอันแสนโหดร้ายนั้น!! (หัวเราะสมน้ำหน้า)

กลับมาหาเรื่องหวานๆบ้าง เดี๋ยวจะหาว่าเรื่องนี้มีแต่อะไรแย่ๆ ฮาาา
พระ/นางหวานกันน่ารักดีค่ะ ฝนชอบตอนที่พระเอกออกตามหานางเอก เป็นอะไรที่รู้เลยว่าเขารักของเขาจริงๆ จากคนที่ยิ้มแย้มตลอด ไม่ว่าตอนอารมณ์ไหนก็ไม่เคยหุบยิ้ม (แน่ซิ ชื่อเรื่องก็บอกว่าอสูรยั่วยิ้ม เอ่ม เว้นตอนหลับไปนะ ตอนนอนใครจะไปยิ้ม…) กลับไม่ยิ้มเลยตั้งแต่วันที่นางเอกหายไป แต่พอกลับมาเจอกันอีกครั้งก็ยิ้มออก ชอบอ่ะ ชอบบบ

PS.
→ พระเอกในเรื่องอสูรซ่อนพิษน่าสนใจมาก อยากรู้ว่าเจ้าสาวของเขาจะได้มายังไง (ส่วนเรื่องนี้พระเอกได้นางเอกมาแบบฟลุ๊คๆละ)
→ จากที่คิดว่าอ่านๆ หยุดๆ ได้ ต้องอ่านจนจบ… งานฝนละ งานฝนนนนนน
→ ขาดหวานไปนิดเนอะ ฝนคิดงั้นนะ


More :
Goodreads
ทดลองอ่าน : Jamsai


Date: April 22, 2015
Advertisements
Posted in มากกว่ารัก, หนังสือแปล จีน

กุนซือเคียงใจ : จิ้งสุ่ย

ชื่อหนังสือ : 芙蓉軍師 – กุนซือเคียงใจ
ผู้แต่ง : 鏡水 – จิ้งสุ่ย
ผู้แปล : อวี้
สำนักพิมพ์ : แจ่มใส (มากกว่ารัก)
ISBN : 978-616-06-1483-7
พิมพ์ครั้งที่ : 2 (มกราคม 2558)
จำนวนหน้า : 248 หน้า

รายละเอียด :
หากย้อนนึกถึงความทรงจำครั้งเยาว์วัยในสำนักศึกษา บุคคลที่ทำให้ซั่งกวนจื่อ แม่ทัพใหญ่ผู้มีชื่อเสียงจดจำได้เป็นอย่างดีเห็นจะหนีไม่พ้น ‘จั้นลู่’ สหายร่วมเรียนของเขาผู้หนึ่ง
จั้นลู่ผู้ฉลาดปราดเปรื่อง มั่นใจในตนเองอย่างแรงกล้า…และเป็นสตรีที่ปลอมตัวเป็นบุรุษผู้หนึ่ง!
ทว่าเรื่องที่ทำให้เขาตกใจจนมิอาจเอ่ยคำใดกลับมิใช่เรื่องความลับของนางที่แม้แต่เจ้าตัวก็ไม่รู้ว่าเขารู้เรื่องนี้ดีอยู่แล้ว หากแต่เป็นฐานะของนางที่ได้กลับมาพบเขาอีกครั้งต่างหาก เพราะใครเล่าจะเชื่อว่าสตรีบอบบางผู้หนึ่งจะสามารถตบตาทุกคนจนได้รับตำแหน่งที่ปรึกษาในกองทัพของเขา
…ดูเหมือนว่าภารกิจหลังจากนี้จะมีเรื่องที่ทำให้เขาต้องปวดหัวเพิ่มขึ้นอีกเรื่องซะแล้วสิ..


บันทึกหลังการอ่าน…

อ่านจบนานจนเกือบจะลืมไปแล้วว่าต้องอัพบันทึกการอ่าน (สำนึกผิด)

เรื่องนี้เป็นมากกว่ารักที่ต่างจากมากกว่ารักเรื่องอื่นๆ แตกต่างแต่ฝนชอบนะ คือนางไม่หวาน นางไม่มีปมเยอะแยะ แต่อ่านแล้วรู้สึกซึมลึกถึงความรู้สึกของพระ/นาง

คือพระ/นางเนี่ย ฉลาดมากทั้งคู่ ต่างพูดคุยกันผ่านจดหมาย(สื่อรัก?) เพราะนานๆกว่าจะกันที พอมาเจอกันก็มีเรื่องนู้นนี่นั่นให้ต้องลุ้นระทึกตล๊อดดด ตอนแรกพระเอกก็แค่จับตาดูตามคำสั่งของอาจารย์ จากคนที่ไม่รู้จักกัน มาเป็นคนที่ต้องคอยดูแลแบบห่างๆ ช่วยเหลือกัน จนได้คุยกัน (เหมือนจะเป็นคู่แข่งกัน) จนต่างคนต่างเดินไปตามทางของตัวเอง มาป่ะกันอีกครั้ง ก็กลับมาเป็นสหายกัน(แล้วปล่อยให้คนอื่นคิดว่าเนี่ยยยเกลียดกันอยู่นะ) คราวนี้ไม่มีคนบอกให้จับตาดู แต่เป็นตัวเองที่ไม่สามารถไม่สนใจได้ ต่างคนต่างตกหลุมรักซึ่งกันและกันอย่างไม่รู้ตัว แล้วพอมารู้สึกตัวอีกทีก็ขาดกันไม่ได้แล้ว คนนี้แหละคือคนที่จะอยู่เคียงข้างกันตลอดไป (แอร๊ยยยย)

ความรู้สึกและความสัมพันธ์ของตัวละครที่ค่อยๆเติบโตทีละนิดไปตามกาลเวลาและสถานการณ์แบบนี้ ฝนชอบมากกกก อ่านมากกว่ารักแนวหวานเยอะๆก็แอบเบื่อ (เป็นสาวเบื่อง่าย) มาอ่านเรื่องนี้แล้ว #คือดี แอบงงๆเครียดๆนิดหน่อยตรงเขาคุยกันเรื่องแผนการณ์รบ (ก็แหมะพระเอกเธอเป็นแม่ทัพจะให้คุยเรื่องอะไรเล่า!!) สารภาพเลยว่าแอบอ่านข้ามส่วนนี้ (มันยากเกินไปสำหรับหนู ฮืออ)

ฝนชอบฉากที่นางเอกโดนพวกขันทีเล่นงานมาก (ฉันเปล่าโรคจิตนะ) คือนางเอกนางแคร์ลูกน้องไง แล้วแบบว่านางก็ไม่อยากให้งานนี้มีผลต่อองค์รวม นางก็รับโทษโดยดี พอท่านแม่ทัพกลับมา (กรี๊ดดดด) นางก็อดทนยืนมองด้วยความร้าวรานใจ (ส่วนนี้เติมเอง) จนครบกำหนดรับโทษ หลังจากนั้นก็….. (ไม่บอก ไปอ่านเองเถอะเธออออ) ฝนชอบมากก คือต่างฝ่ายต่างรู้ใจกัน รู้ว่าอีกฝ่ายกำลังทำอะไรอยู่ กำลังพยายามเพื่ออะไรอยู่ โดยที่ไม่ต้องพูดคุยกัน (มองตาก็รู้ใจ) ขนาดรักกันก็ยังไม่บอกกันเลย แต่รู้ว่าอีกฝ่ายรักเรานะไรงี้ ชอบมากกกกกก

ถ้าใครชอบหวานแบบสวีทเหมือนเล่มอื่นๆในมากกว่ารัก ไม่ชอบเรื่อง(สงคราม)หนักๆ ไม่ชอบนิยายไร้ฉากกุ๊กกิ๊ก มองข้ามเรื่องนี้เลยนะ เพราะเรื่องนี้เป็นแบบนั้น (ขำ) แต่ถ้าชอบแบบพระเอกรักซึมลึก รักเธอนะ ห่วงเธอด้วย แต่ปากหนัก เน้นการกระทำ เน้นที่มองตากันแล้วอี๊ดอร๊าย ก็เรื่องนี้เลยค่ะ!!!

PS.
→ นิยายจีนแปลอ่ะ เขียนได้เท่านี้แหละ เม้าท์อะไรได้ไม่ค่อยเยอะ (คือไม่รู้จะเขียนอะไรไง ฮาา)
→ อยากจิให้ สนพ. ทำแนวต่างจากเดิมแบบนี้ออกมาอีกจัง
→ ยังรู้สึกอึนๆอยู่จากอะไรบ้างอย่างที่เพิ่งเจอมา พอมาลองคิดดูแล้วก็แอบขำอยู่นะ (อันนี้ไม่เกี่ยวกับหนังสือเรื่องนี้นะ ส่วนตัวล้วนๆ)


More :
Goodreads
ทดลองอ่าน : Jamsai


Date: February 5, 2015