ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์ : 송지나 (ซองจีนา)

Standard

ชื่อหนังสือ : 태왕사신기 – The Legend – ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์
ผู้แต่ง : 송지나 – Song Ji Na – ซองจีนา
ผู้แปล : รำพรรณ รักศรีอักษร
สำนักพิมพ์ : นานมีบุ๊คส์
พิมพ์ครั้งที่ : 1 (มิถุนายน 2551)
จำนวนหน้า : 704 หน้า (184+248+272)

รายละเอียด :
#1
ตำนานแห่งราชาเหนือราชา จอมกษัตริย์ผู้กล้าแห่งแผ่นดินเกาหลี สองพันปีก่อน เทพฮวางวูจุติปราบยุคเข็ญ สร้างแผ่นดินอันสันติสุขบนพื้นโลก เทพผู้พิทักษ์ปกปักษ์ดินแดนสี่ทิศ แต่มิอาจหยุดยั้งโศกนาฏกรรมแห่งฟ้าดิน จอมเทพกลับคืนสู่สวรรค์ พร้อมคำทำนายศักดิ์สิทธิ์ “เมื่อดวงดาวแห่งราชาปรากฏ จอมกษัตริย์ในตำนานจะบังเกิด” และบัดนี้ ดาวราชันย์ปรากฏแล้ว พร้อมของวิเศษทั้งสี่แห่งเทพผู้พิทักษ์ แต่ทารกเชื้อพระวงศ์ที่ถือกำเนิดใต้ดวงดาว เขาจะเป็นราชาในตำนานจริงหรือ!

#2
ตำนานแห่งราชาเหนือราชา จอมกษัตริย์ผู้กล้าแห่งแผ่นดินเกาหลี เมื่อดาวราชันย์ปรากฏตามคำทำนายโบราณ แต่ทารกผู้ถือกำเนิดใต้ดวงดาวกลับ มีมากกว่าหนึ่ง เรื่องราวการต่อสู้อันแยบยล เพื่อก้าวสู่ตำแหน่ง “จอมกษัตริย์” จึงเริ่มขึ้น หนึ่งคือขุนศึกนักรบเกรียงไกร ผู้กำหัวใจคนทั้งแผ่นดิน หนึ่งคือองค์รัชทายาทสูงศักดิ์ ผู้ไม่เคยอยู่ในสายตาประชาราษฎร์ เทพผู้พิทักษ์ทั้งสี่ทยอยตื่น สวรรค์ จึงบัญชา หากใครครอบครองของวิเศษได้ครบก่อน จะนับเป็นราชาตัวจริง แต่สุดท้ายแล้ว มนุษย์จะยิ่งใหญ่ได้ด้วยความดีแห่งตน หรือต้องอาศัยอำนาจแห่งสวรรค์กันแน่!

#3
บทสรุปแห่งตำนานที่จะเล่าขานต่อทั่วแผ่นดิน ของวิเศษแห่งเทพผู้พิทักษ์ แม้จะแสวงหาได้ครบ แต่นั่นคือ ปัจจัยแห่งความสำเร็จจริงหรือ เส้นทางสู่ความเป็นจอมกษัตริย์ ต้องอาศัยสิ่งใดอีก ร่วมพิสูจน์ปรีชาญาณแห่งมนุษย์ ผู้หาญกล้า จะประกาศว่า “บัดนี้ถึงเวลาที่สวรรค์ต้องรอมนุษย์บ้าง เมื่อเราหันหลังไปดู ก็จะเห็นสวรรค์อยู่ข้างหลัง”


บันทึกหลังการอ่าน…

เขินจังที่จะบอกว่าน้ำฝนตัดสินใจอ่านเล่มนี้เพราะคิดถึงเบซามะ (เบยองจุน)
คิดถึงขนาดที่ว่านอกจากอ่านหนังสือแล้ว น้ำฝนยังตัดสินใจซื้อ DVD ซีรีย์เรื่องนี้มาดูด้วย!!!! (เป็นเอามาก)
(หัวเราะแบบเขินๆ) นี่ก็ว่าอ่านจบจะไปดูล่ะ

แบบว่าฝนคิดถึงเบซามะในเรื่อง The Legend มากกกกก (ชอบนางตอนผมยาว กรี๊ดดด)
ตอนช่องสามนำมาฉาย ก็ไม่ค่อยได้ดู (จำได้ว่าตอนนั้นติดเรียนพิเศษ)
หาดูย้อนหลังก็ขัดใจ (จากเสียงพากษ์ไทย)
ที่สำคัญ วันที่ฉายตอนจบ ไฟที่บ้านดับ!!! (ทำไมทำร้ายกันแบบนี้!!!)
เมื่อไม่ได้ดู หาดูยาก น้ำฝนก็หายๆไป นานๆคิดถึงทีก็ไปหาดูเป็นฉากๆ แต่ก็ไม่จบ
เพราะพากย์ไทยนี้แหละค่ะ หาดูแบบซับไทยแบบออนไลน์ยากมาก
แล้วก็ติดกับที่ว่าน้ำฝนติดซีรีย์อเมริกาด้วย ทำให้หายๆไป
เมื่อประมาณเดือน 12 ปีที่แล้ว นึกครึ้มอกครึ้มใจอยู่ดีๆก็คิดถึงเบซามะ
จิ้มไปจิ้มมา ว่าจะหาซีรีย์ดูย้อนหลังให้หายคิดถึงเหมือนเดิม ก็รู้เพิ่งรู้ว่านางมีหนังสือ!!
กรี๊ดดด เธอไปอยู่ไหนมา ทำไมเธอไม่รู้ เธอรู้ช้าไปหลายปีมากเลยนะ!!!!!!!
บอกตัวเองว่า น้ำฝนต้องอ่าน น้ำฝนต้องได้มา!!
จัดการจิ้มแล้วก็หาเวลาอ่านทันที พออ่านจบไปสองบทก็จิ้มหาซื้อ DVD ต่อเลย
ไม่เท่าไรเลยเนอะ แบบว่าทนเสียงไทยไม่ไหวแล้ว ซื้อเลยแล้วกัน

ถามว่าต่างกับซีรีย์ไหม
ไม่ต่างค่ะ เหมือนเอาบทในซีรีย์มาขยายความให้เห็นภาพนิดหน่อยเท่านั้นเอง
ถ้าให้เทียบกับนิยายแปลเรื่องอื่นๆ ในเรื่องภาษาที่ใช้เรื่องนี้ไม่โอค่ะ
ตอนฝนอ่าน ฝนรู้สึกว่าเหมือนอ่านสปอยหนังค่ะ
แต่ถึงจะเป็นแบบนั้น น้ำฝนก็ฟินนะ (อ่านไปคิดถึงเบซามะไป ฟินมากค่ะ #บอกเลย)

ที่ว่าเหมือนอ่านสปอยหนังตรงที่ เนื้อเรื่องจะบอกจุดหลักๆไปแล้ว
คนอ่านรู้แล้วว่าคนนี้น่ะคือพระเอกนะ คนที่เป็นราชาคือคนนี้ เบื้องหลังปมก็บอก
แต่บอกไม่หมด ตอนอ่านก็รู้สึกเหมือนนั่งดูซีรีย์ค่ะ ใครแอบทำอะไรลับหลัง เรารู้หมด

สิ่งที่ต่างคือ เรารู้ความนึกคิดของตัวละครมากขึ้น
จุดที่ซีรีย์บอกเราไม่ได้ ความคิด ความรู้สึก ในหนังสือจะบอก จะขยายความ
ทำให้เราเข้าใจตัวละครมากขึ้น เห็นใจ ขัดใจตามตัวละครมากขึ้นค่ะ

ก็ตามภาษาคนรู้เรื่องแล้ว เหมือนอ่านนิยายรอบสามรอบสี่แหละค่ะ

ถามว่าสนุกไหม สนุกค่ะ (ลำเอียงนะบอกเลย เพราะเบซามะคนเดียว)
เล่มแรกจะเป็นการปูพื้นตัวละคร ผูกความสัมพันธ์ สร้างปม และจุดเริ่มต้นในอะไรหลายๆอย่าง
อ่านไปเรื่อยๆ ตามปรกติของต้นเรื่องค่ะ
เล่มสองเป็นจุดพลิก ปมเริ่มใหญ่ขึ้น เกิดจุดแตกหัก ความสัมพันธ์เปลี่ยน
เล่มนี้อ่านไวมาก เพราะเริ่มสนุกขึ้น ลุ้นไปตามตัวละคร
เล่มที่สาม เล่มจบ คลีปมค่ะ ผลของการกระทำในเล่มแรกจะเกิดที่ตรงนี้
เล่มนี้ทำเอาน้ำฝนอยากจะบินไปหาคนแต่งแล้วบอกว่า ช่วยแต่งเพิ่มอีกบทสองบทเถอะ พลีส!!!
ค้างค่ะ ค้าง อย่างน้อยๆ เขียนถึงฉากในอนาคตบ้างก็ดี ฮืออออ
ถ้าใครดูซีรีย์มาก่อนจะทราบตอนจบดีอยู่แล้ว นั้นคือ จบแบบค้างๆ
โอเค๊ มันเริ่ดเลอตรงที่ จบให้จิ้น แต่แบบ หนูสงสารอ่ะ สงสารตัวละครทุกตัวเลยยยย โฮฮฮฮ

ฝนเข้าใจว่าเขาแต่งให้จบแบบสุดๆไม่ได้
เพราะเรื่องนี้ไม่ใช่นิยายรัก แต่เป็นนิยายอิงประวัติศาสตร์ ที่มีฉากรัก (นิดหน่อย) เสริมไปเท่านั้น
นิดหน่อยจริงๆนะ นิดแบบอ่านเจอแค่
– ช่วยสวมชุดออกรบ แล้วแอบโอบกอดด้านหลัง (แป๊ปเดียว) เป็นการบอกลา
– เจอกันอีกครั้ง กอดกันทั้งน้ำตา
และ…. ไม่มีแล้ว
เนี่ยยยยยยยย นิดไหม นิดไหมมมมมมม (หัวเราะ)
แต่ฝนชอบนะ เพราะเรื่องราวไม่ได้จบแค่ปีสองปี ยาวนานมากกว่าสิบปี
ถ้านับเวลาเหล่านั้น มีช่วงจากมากกว่าช่วงอยู่ด้วยกัน แต่ความรู้สึกตรึงใจ
ไม่ใช่รักกันหวานชื่น แต่เป็นความรักแท้ที่ต่างฝ่ายต่างไม่พูด แต่รับรู้ซึ่งกันและกัน
เริ่ด หนูชอบบบบบบบบบบบบ

มาว่ากันเรื่องตัวละคร
ฝนคิดว่า ถ้าคนที่อ่านเหมือนฝน น่าจะคิดเหมือนฝนนะว่า ตัวละครหลักๆ น่าสงสารหมดเลย
ทั้งพระ/นาง แล้วก็ตัวร้าย (พี่สาวนางเอกกับคู่แข่งพระเอก)

เบซามะ เอ๊ย ทัมต๊อก พระเอกรักพี่สาวนางเอก ไม่ซิ เรียกว่าทั้งคู่รักกัน
เป็นรักครั้งแรกที่เกิดจากความผูกพันธ์ ความใกล้ชิด จนมีความสัมพันธ์กัน
แต่เพราะความเข้าใจผิด ความที่ต่างฝ่ายต่างคิดว่าอีกคนเข้าใจเรา ไม่ต้องพูดก็รู้สึกได้
ทำให้เกิดเรื่องแย่ๆมากมายเกิดขึ้น
ฝนหงุดหงิดมาก อยากจะกรี๊ดใส่หน้าทั้งคู่ คนนึงไม่บอกรอให้ถาม อีกคนก็ไม่ถามเพราะกลัวทำตอบ
โอ๊ยยย เนี่ย เพราะเป็นแบบนี้เลยไม่ได้คู่กันไงเล่า!!!
พอเกิดรักแท้กับนางเอกเข้า จะครองคู่กันก็ติดนู้นนี่นั่นไปหมด
กว่าจะได้กอดกันด้วยรักจริงๆก็ผ่านไป 10 ปี!!!!
แล้วสุดท้ายนี่ก็ไม่รู้ว่าจะได้ครองคู่กันไหมด้วยนะ (โฮฮฮฮฮ)

ส่วนคู่แข่งพระเอก โฮเก ก็น่าสงสารจากเรื่องที่พ่อแม่รังแกเขาทางอ้อม
แล้วเป็นคนที่น่าสงสารที่สุดด้วยนะ
เริ่มแรกเข้าใจผิด โดนสถานการณ์พาไปจนเข้าใจผิดพระเอก (ที่น่ารักของน้ำฝน) ก็แค้น โกรธ
แต่ก็ถาม พอไม่ได้คำตอบที่ตัวเองต้องการก็โวยวาย (ทั้งๆที่เขาบอกความจริงมาแล้วก็ไม่เชื่อ)
คิดมากเยอะแยะ ระแวงไปหมด
พอจะรักผู้หญิงซักคน ผู้หญิงคนนั้นก็ไม่รัก หลงเชื่อไปตามสถานการณ์
สภาพแวดล้อมบังคับให้เปลี่ยนตัวตนจากหนุ่มหล่อพ่อรวย เป็นหนุ่มใจเหี้ยม ไม่สนใจใคร
สุดท้ายก็เสียทุกอย่างไป แม้กระทั้งช่วงเวลาสุดท้ายที่เหมือนกับว่าจะได้นางในดวงใจ
แต่ก็ไม่ได้ทั้งหมด (ต้องรอไปรักกันชาติหน้า)
ฝนคิดว่าเขาน่าสงสารมาก ถึจะฆ่าคนไปเยอะแยะ แต่เพราะเขาเลือกที่จะเชื่อในสิ่งที่เห็นสิ่งที่คิด
ทำให้ศูนย์เสียมิตรภาพกับพระเอกไป เสียนางในดวงใจไป
อึ๊ยยยย เธอออ ฉันสงสารเธอนะ แต่กรี๊ด เบซามะมากกว่า

มาว่ากันด้วยรักแรกของพระเอก คีฮา พี่สาวนางเอก
คนนี้ก็น่าสงสาร โดยจับมา โดนลบความทรงจำจนต้องเป็นสายลับ
พอรักกับพระเอกก็เกิดเรื่องทำให้พระเอกเข้าใจผิด จะอธิบายให้พระเอกฟังก็ทำไม่ได้
แล้วเพราะสถานการณ์อีกนั้นแหละ ทำให้พระเอกไม่ยอมรับฟังอะไรเลย
จริงๆก็ผิดด้วยกันทั้งคู่นะ คนหนึ่งอยากบอกแต่รอให้ถาม อีกคนอยากถามแต่รอให้บอกเอง
จูนกันไม่ได้ ทำให้เกิดเรื่องขึ้น จากรัก จนมาเข้าใจผิด โกรธ เคือง แค้น จนมาเป็นทั้งรักทั้งชัง
ถึงนางจะพบความผูกพันธ์ ความรู้สึกครั้งใหม่ แต่ในหัวใจก็ยังคงมีเขาอยู่
สุดท้าย จุดจบก็ต้องเป็นไปตามสิ่งที่ควรจะเป็น

มาที่นางเอกของเรื่อง ซูจีนี
เธอเป็นสาวแก่น ที่รักพระเอกแบบไม่รู้ตัว พอรู้ตัวก็กลัวว่าจะทำร้ายคนกลุ่มใหญ่
ยอมหนีจากไป จนไปป่ะกับลูกของพระเอก แล้วก็รับเลี้ยงมา
ดูแลเหมือนลูกของตัวเอง แต่ก็หนีไปเรื่อยๆ หนีพระเอก ไม่อยากให้ตามหาตามเจอ
สุดท้าย พอตามหากันจนเจอ ก็ยอมกลับมา (ถึงได้หนีไงงงง เพราะรู้ว่าตามเจอยังไงก็ยอม)
อ่านจนจบเล่มก็ยังไม่รู้เลยว่า ตกลงยังไงงงงง
แต่พระ-นางเขาก็รู้นะว่า เรานั้นรักกัน
ถึงจะไม่มีคำว่ารัก แต่อยากให้อยู่เคียงข้างกันตลอดไป (เขินนนนนนนนนน)
นางน่าสงสารตรงที่รักเขา แต่ครอบครองเขาไม่ได้ ด้วยอะไรหลายๆอย่าง
แต่ในเรื่องเนี่ย นางน่าสงสารน้อยสุดแล้วววว เพราะโดนไปทีเดียวครั้งเดียว 10 ปี

ทั้งหมดนี้ฝนเน้นเรื่องรักนะคะ จะให้เขียนเรื่องประวัติศาสตร์เกาหลีก็ไม่ไหว
อีกอย่างคิดว่าสาวๆคงได้ดูกันแล้ว คงไม่ต้องว่าความอะไรกันเยอะ เนอะ
แต่จะให้พูดรวมๆไม่เข้าข้างพระเอกของเรื่องก็ได้อะไรหลายๆอย่างนะ
เป็นสิ่งที่พบเห็นได้ในเรื่องแบบตรงๆ อย่างเช่น
ถึงจะรักบ้านเมืองมากแค่ไหน คนเป็นพ่อเป็นแม่ก็ยังเข้าข้างลูกอยู่เสมอ
ถึงอยากจะตามหา อยากจะรักมากแค่ไหน แต่คนเป็นราชาต้องเห็นส่วนรวมก่อนเสมอ
และอะไรหลายๆอย่าง #คือดี #คือเริ่ด
อ๋อ
เรื่องนี้เวลาอ่านจะมองเห็นเลยว่าคนไหนฝ่ายดำคนไหนฝ่ายขาว
พระเอกนี่ขาวจริงๆ ทั้งจิตใจและการดำเนินชีวิต
ส่วนโฮเกเป็นฝ่ายดำ ที่เริ่มจากขาว เปลี่ยนเป็นเทา แล้วก็ดำสนิท
ทุกอย่างในเรื่องมีเหตุมีผล จะรู้เลยว่าที่เขาเป็นแบบนี้เพราะอะไร ทำไมเขาถึงต้องทำแบบนี้

สรุปดีกว่าเนอะ (ก่อนที่จะกลับมาอวยเบซามะอีก)
อย่างที่บอกค่ะ ถึงจะเคยดูมาแล้ว รู้สปอยมาแล้ว ตอนอ่านก็ยังคิดว่าสนุกอยู่
จะเน้นในหลักประวัติศาสตร์ซะส่วนใหญ่
ใครหวังฉากหวานๆของพระนางนั้น บอกเลยค่ะว่าน้อยมาก น้อยแบบเรียกได้ว่าไม่มีเลยนั้นแหละ ฮาาา
แต่อ่านไปอาจจะขัดใจตัวละครบ้าง (ทำไมเธอทำแบบเน้!!!) แต่ลงตัวค่ะ
ส่วนตอนจบ อย่างที่ว่าไป ค้างให้จิ้นกันไปปปปปปป

PS.
→ ว่าแล้วไปขอไปส่องเบซามะต่อ เรื่องนี้เบซามะหล่อนะ บอกเลย
→ บอกตรงๆเลยว่าอวยมาก เพราะพระเอก ฮาาา
→ อวยคนร้องเพลงประกอบด้วยค่ะ TVXQ กรี๊ดดดด
→ รูปภาพจาก nanmeebooks.com


More :
Goodreads : #1 | #2 | #3


Date: January 17, 2015
Advertisements