Posted in หนังสือแปล อังกฤษ, ClassAct Pub.

ดาวบันดาล : John Green

ชื่อหนังสือ : The Fault in Our Stars – ดาวบันดาล
ผู้แต่ง : John Green – จอห์น กรีน
ผู้แปล : เขมรินทร์ พงษ์สุวรรณ
สำนักพิมพ์ : ClassAct Publishing
จำนวนหน้า : 240 หน้า

รายละเอียด :
…ดาวของเขาสุกสกาว แต่ดาวของเธอริบหรี่…
เมื่อดาวสองดวงมาบรรจบ
เขาและเธอจะพบปาฏิหาริย์ หรือวันวารแห่งน้ำตากันแน่
เฮเซล แลงแคสเตอร์ สาวน้อยวัย 16 ปี
กำลังต่อสู้กับมะเร็งระยะสุดท้าย
เธอมียาที่ช่วยยื้อลมหายใจไว้ แต่ชีวิตก็ถูกจำกัดจำนวนวัน
และแล้ววันหนึ่ง เมื่อเด็กหนุ่มผู้น่าค้นหาปรากฏตัว…
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
ออกัสตัส วอเทอร์ส…คือดาวสว่างไสว คือปริศนาชวนหลงใหล
แต่เขาคือคำตอบสุดท้ายของเฮเซลจริงหรือ
ดวงดาวเผือดแสงของเธอเริ่มส่องประกายอีกครั้ง…ตลอดกาล
หรือแค่ผ่านมา…แล้วผ่านไป


บันทึกหลังการอ่าน…

อ่านจบแล้ว….
แสบตามาก มันอธิบายไม่ถูกแต่เป็นหนังสือที่ทำให้ร้องไห้แล้วหยุดร้องแล้วก็ร้องต่ออีกตลอดจนอ่านจบเล่ม รู้สึกคิดถูกที่อ่านตอนกลางวันข้างๆน้องชายที่กำลังเล่นเกมส์อย่างเมามันท์ เพราะถ้าอ่านตอนกลางคืนหรือตอนอยู่คนเดียว อาจจะนอนไม่หลับแล้วก็ร้องไห้จนเจ็บหัวใจแน่ๆ

นับไม่ถูกเลยว่าร้องไห้ไปกี่รอบ เพราะเลิกนับไปตั้งแต่อ่านได้ครึ่งเล่ม จำได้แค่ว่า หน้า 23 น้ำฝนน้ำตาซึมแล้ว และจากเช็ดน้ำตาด้วยแขนเสื้อกับปลอกหมอน ต้องวิ่งขึ้นไปหยิบผ้าขนหนูมาเพิ่มเพราะมันไม่พอ!!

บรรยายออกมาไม่ถูก มันตรึงใจก็ไม่ใช่ ชอบไหมก็บอกไม่ได้ แต่….. ฮืออออออ พูกไม่ออกแต่นึกถึงเนื้อเรื่องน้ำตาก็จะไหล
เพิ่งเคยอ่านแนวนี้ครั้งแรก ยาก บอกเลยว่าเล่มนี้อ่านยากมากสำหรับฝน (คนอื่นไม่รู้) มีคำยากๆเยอะมาก ไม่ใช่ศัพท์แพทย์ เป็นคำที่ต้องตีความและจำคำไปหาความหมายทีหลัง (ฝนมีปัญหาเรื่องนี้) แต่ก็ไม่ทำให้ขัดอารมณ์ดราม่า ทุกอย่างมีเหตุมีผลของมัน และใช่ คนเขียนสื่อถึงอารมณ์คนป่วยได้ตรงมาก และ…. ฮือออ อยากร้องไห้อีกรอบ

สำหรับคนป่วย มุมหนึ่งของความคิดในช่วงเวลาที่คิดว่าไม่ไหวแล้ว มักจะมีความคิดว่า พระเจ้ารังแก พระเจ้าเกลียดเรา มันไม่ใช่บททดสอบหรอกมันเป็นการลงโทษ

แน่นอน ฝนเคยคิดแบบนั้น (หัวเราะ) ช่างเถอะ มันผ่านไปแล้วล่ะ

บอกเลยว่า หลงรักออกัสตัส รักความคิดบวกของเขา หลงรักในความซื่อตรงและตรงไปตรงมาของเขา หลงรักในความรักที่เขามีให้กับเฮเซล หลงรักจริงๆ หลงรักในความปรารถนาของเขาที่ทำเพื่อคนที่เขารัก (น้ำตาจะไหลอีกรอบ) หลงรักจริงๆนะ เป็นเด็กหนุ่มที่ทำให้หลงรักมากจริงๆ

บอกอะไรเยอะไม่ได้ เพราะอธิบายไม่ถูก แต่อ่านเถอะ อยากจะให้เข้าใจมุมมองของคนที่ทำทุกอย่างเพื่อให้หายใจต่อไปได้

PS.
→ อยากดูหนัง คงต้องรอแผ่นเพราะไม่มีเวลาไปดู
→ หลงรักออกัสตัส
→ ฝนรักป๊ะกับแม่มากนะ แล้วก็รู้สึกอยากร้องไห้ทุกครั้งที่ตัวเองป่วยแล้วทำให้ป๊ะกับแม่ไม่ได้นอน
→ มะเร็งยังเป็นสิ่งที่ฝนไม่อยากเจอแล้วก็หวาดกลัวจริงๆ (รู้สึกแบบนี้มานานแล้ว)
→ แสบตามาก แล้วก็อารมณ์ค้างจนอยากจะร้องไห้อยู่
→ อ่านจบตั้งแต่เดือน 8 เพิ่งได้ฤกษ์ยกมาแปะใน wp
→ น้ำฝนจิ้มจากสำนักพิมพ์โดยตรงเลยตอนซื้อ ติดเรื่องการจัดส่งมาเลย เขาแพ็คมาไม่ดีเท่าไร คือมีหนังสือใส่ในซองสีน้ำตาล จริงๆน่าจะมีที่กันกระแทกด้วยนะ คือช่วงที่ได้หนังสือมาเนี่ย ช่วงหน้าฝนไง กลัวหนังสือเปียกระหว่างจัดส่งมากๆ


More :
Goodreads


Date: September 28, 2014