Posted in หนังสือแปล อังกฤษ, Springbooks

บ๊อบ แมวเตะฝันข้างถนน : เจมส์ โบเวน



ชื่อหนังสือ : A Street Cat Named Bob – บ๊อบ แมวเตะฝันข้างถนน
ผู้แต่ง : James Bowen – เจมส์ โบเวน
ผู้แปล : ธิดารัตน์ เจริญชัยชนะ
สำนักพิมพ์ : Springbooks
ISBN : 978-974-289-596-9
พิมพ์ครั้งที่ : 2 (กุมภาพันธ์ 2558)
จำนวนหน้า : 223 หน้า

คำโปรย :
ชายคนหนึ่งกับแมวตัวหนึ่ง และความหวังที่เก็บได้จากข้างถนน เรื่องราวน่าประทับใจของแมวสีสันที่โด่งดงที่สุดในโลก

รายละเอียด :
เมื่อ ‘เจมส์ โบเวน’ พบแมวเร่ร่อนสีส้มตัวหนึ่งนอนบาดเจ็บอยู่ตรงโถงทางเดินในแฟลต เขาไม่เอะใจเลยว่า ชีวิตตัวเองกำลังจะเปลี่ยนไปแค่ไหน สิ่งสุดท้ายที่เจมส์ นักดนตรีเปิดหมวกข้างถนนต้องการก็คือสัตว์เลี้ยง ถึงกระนั้น เจมส์ก็ไม่อาจตัดใจไม่ช่วยเหลือแมวท่าทางฉลาดหลักแหลมตัวนี้ได้ แถมยังตั้งชื่อให้ว่า “บ๊อบ” อีกด้วย เขาดูแลรักษาบ๊อบจนค่อยๆ กลับมามีสุขภาพดีดังเดิม และคิดจะส่งมันกลับไปใช้ชีวิตข้างถนนอย่างเก่า ทว่าบ๊อบไม่ยอมจากไป แล้วทั้งสองก็กลายมาเป็นเพื่อนคู่ซี้ ผ่านการผจญภัยอันน่าขันหลากหลายรูปแบบ และอันตรายบ้างเป็นบางครั้ง ที่ค่อยๆ เยียวยาบาดแผลจากอดีตที่ผ่านมาของทั้งคู่ บ๊อบแมวเตะฝันข้างถนน เป็นเรื่องราวสอนใจที่เต็มไปด้วยเรื่องราวเร้าอารมณ์ ซึ่งจะจับใจทุกคนที่ได้อ่าน


หนังสือที่เกี่ยวข้องกัน :
The World According to Bob
A Gift From Bob ของขวัญจากบ๊อบ


บันทึกหลังอ่าน…

น้ำฝนผู้ซึ่งตั้งใจว่าจะไปดูหนังเรื่องบ๊อบก็ต้องเจ็บใจเพราะหาเวลาไม่ได้เลย ต้องทำนู้นนี่นั่นไปหมด ฮือออ เจ็บใจมาก อยากดูน้องบ๊อบบบบ พอไม่ได้ดูเลยจิ้มหนังสือมาอ่านแทน!

เรื่องนี้เป็นเรื่องจริงที่เกิดขึ้นกับเจมส์ โบเวน ในวันที่เขาพบบ๊อบและช่วงเวลาสำคัญของเขากับบ๊อบ
บ๊อบทำให้เขาได้พบเจอเหตุการณ์หลายๆอย่างมากมาย ทั้งเรื่องดีและเรื่องไม่ดี ไม่ว่าจะเป็นตอนที่เขาตัดสินใจเลี้ยงบ๊อบ เขาหาทางที่ทำให้ชีวิตของเขาและของบ๊อบดีขึ้น เพราะเขามีบ๊อบที่ต้องดูแล จากที่ร้องเพลงเปิดหมวกก็พยายามหาอาชีพที่ดีกว่าเดิม เจอคนรังเกียจ เจอคนรังแก เจอคนมาหาเรื่อง แม้กระทั้งเกือบทำบ๊อบหาย การพยายามเลิกยาแบบที่สะอาดหมดจด หรือการกลับไปหาแม่ ผู้ซึ่งเขาไม่ได้กลับไปหาร่วมสิบๆปี

พออ่านแล้วรู้สึกว่าเป็นหนังสือที่ดีมาก
ไม่ใช่เสนอแค่เรื่องความน่ารักแสนรู้ของแมวตัวหนึ่งที่เป็นแมวข้างถนนแล้วโดนรับไปเลี้ยง แต่น้ำฝนชอบความคิดของเจมส์ ชอบตอนที่เขาพยายามทำให้ชีวิตเขาดีขึ้นโดยไม่ล้มเลิกความตั้งใจไปอีก เหมือนเขามีบ๊อบเพื่อเป็นจุดฉุดรั้งในวันที่เขามืดมน เพราะมีบ๊อบทำให้เขาเริ่มมองโลกเปลี่ยนไปแล้วอยากจะปรับปรุงตัว หลายๆครั้ง ตอนที่อ่านประวัติในอดีตของเจมส์ที่เขาเขียนบอกก็อยากจะเข้าไปตีมือเจมส์มาก เพราะบางเรื่องเจมส์ก็ทำไปเพราะความเป็นเด็ก และเขาก็ไม่คิดจะทำให้ดีขึ้นเลย พอพยายามเลิกยาแล้วก็ไม่มีแรงจูงใจให้ไปต่อก็กลับไปติดใหม่ บางครั้ง ปัญหาง่ายๆที่เราเห็นวิธีแก้ เจมส์ก็ไม่สนใจจะทำ เขาทำตัวเองตกต่ำ แล้วพอเขาจะเปลี่ยนตัวเอง เขาก็พยายามมาก และมากขึ้นเรื่อยๆ จนอดเอาใจช่วยไม่ได้ในตอนที่อ่านถึงอุปสรรคของการเริ่มต้นชีวิตใหม่ของเขา แล้วสุดท้ายก็ดีใจที่เจมส์มีชีวิตใหม่และก้าวข้ามผ่านความกลัวของตัวเอง ยอมกลับไปเจอแม่ของเขา

คือดีมาก เขาทำให้น้ำฝนเห็นโลกในอีกมุมที่ไม่เคยเห็นด้วยนะ โลกของคนที่ไร้บ้าน จนพยายามหางานทำ โลกของคนติดยาและการพยายามเลิกยา และจุดยึดเหนี่ยวจิตใจของคนที่แทบจะไม่เหลืออะไรในชีวิตเลย ยังได้เห็นความมีน้ำใจของสังคมและการกลั่นแกล้งกันของมนุษย์ด้วยนะ อ่านแล้วได้อะไรค่อนข้างเยอะทีเดียวละ

เธออออ ควรไปหามาอ่านนะ ดีจริงๆ

PS.
→ คนรักแมวไม่ควรพลาด!
→ งานแบบ eBook นางมีแค่ pdf นะ เลยทำให้อ่านใน eReader ไม่ถนัด แต่พอมาเปิดในมือถือแล้วโอเคเลย รูปกระดาษเขาน่ารักมาก มีแมวเกือบทุกหน้า
→ พอได้ลองไปหาคลิปดูเจมส์กับบ๊อบ เธอออ เจทส์เนี่ยดูไม่ออกเลยว่าเคยติดยามา นางอวบ ดูอุดมสมบูรณ์มาก บ๊อบก็เช่นกัน น่าร๊ากกกกกกกกกกกกกกก


More :
Goodreads


Advertisements
Posted in หนังสือแปล อังกฤษ, แพรวสำนักพิมพ์

เกมล่าบัลลังก์ เล่ม 1.1 : George R.R. Martin

ชื่อหนังสือ : A Game of Thrones – เกมล่าบัลลังก์ เล่ม 1.1
ชื่อชุด : A Song of Ice and Fire – มหาศึกชิงบัลลังก์
ผู้แต่ง : George R.R. Martin – จอร์จ อาร์. อาร์. มาร์ติน
ผู้แปล : สุนัขป่าโลกันตร์, พิชิต พรหมเกศ
สำนักพิมพ์ : แพรวสำนักพิมพ์
ISBN : 978-974-289-417-7
จำนวนหน้า : 515 หน้า (รวมภาคผนวก 542 หน้า)


หนังสือในชุดเดียวกัน : A Song of Ice and Fire – มหาศึกชิงบัลลังก์
A Clash of Kings – ราชันประจัญพล
A Storm of Swords – ผจญพายุดาบ
A Feast for Crows – กาดำสำราญเลือด
A Dance with Dragons – มังกรร่อนระบำ
The Winds of Winter
A Dream of Spring


บันทึกหลังการอ่าน…

อ่านจบแล้ว!!!!! (จุดพลุฉลอง) แค่เล่ม 1.1 นะ (=_=)
กว่าจะทำใจเปิดอ่านได้เกือบปี (ซื้อมาเก็บแล้วจ้องมองทุกครั้งที่เปิดตู้)
บอกเลยว่าเป็นหนังสือที่อ่านแล้วเหนื่อยมาก!! นี่ขนาดอ่านภาษาไทยนะ คือเหนื่อยพอๆกับอ่าน “ของรักของข้า” (The Load of The Rings) เลย (ซึ่งปัจจุบันก็ยังอ่านไม่จบ) แต่ก็ชอบนะ
นางอยู่ในหมวดวรรณกรรมแปล ก็ทำใจแล้วล่ะว่าต้องหนักหน่วง (เป็นพวกอ่านนิยายแฟนตาซีเด็กไง ไม่ค่อยอ่านแนวแฟนตาซีผู้ใหญ่เท่าไร) แล้วก็หนักจริงๆ อ่านไปต้องพักไป (อ่านจบใน 2 วันถือว่าช้ามาก) แล้วยิ่งดูซีรีย์มาก่อนด้วยนะ ก็ยิ่งแบบ..โอ๊ยยยย..เลย
ถ้าเทียบกับ “เอรากอน” ที่เล่มก็หนา เนื้อหากับรายละเอียดเยอะยังอ่านได้สบายๆ มากกว่านางเลย (โฮฮฮฮ) แต่เอรากอนก็จัดว่าอยู่ในหมวดเด็กโตนี่นา….

ส่วนตัวแล้ว ชอบมาก!!!
คือซื้อหนังสือมาก่อนแล้วก็จิ้มดูซีรีย์ นี่ก็เพิ่งดูจบไปแค่ SS1 ก็หยิบเล่ม 1.1 มาอ่าน ถ้าถามว่าอ่านกับดูอันไหนดีกว่ากัน บอกเลยว่าทั้งคู่ ในซีรีย์จะผิดไปกับหนังสือนิดหน่อยเอง แต่ถ้าให้แนะนำอ่านหนังสือก่อนดูจะดีกว่า เพราะเราจะรู้ความคิดของแต่ละตัวละครได้มากกว่าที่ภาพแสดงออก รู้ถึงสิ่งรอบๆตัวและประวัติความเป็นมา (ที่สำคัญมาก) ได้มากกว่า อย่างตระกูลต่างๆที่เยอะมากในเรื่องนั้นมีความเกี่ยวกันยังไง สำคัญแค่ไหน ถ้าดูในซีรีย์เราจะรู้ได้ก็ต่อเมื่อกล้องแพลนหน้าเยอะๆใช่ป่ะ แต่ก็ไม่รู้ว่าสำคัญยังไงเป็นมายังไง จนตายไปก็ไม่รู้ว่าสำคัญ จนกว่าจะคลายปมอะไรซักอย่างได้ แต่ในหนังสือจะบอกเลยว่านางตายนะ ตายเพราะเนี่ย แล้วส่งผลให้เนี่ยเกิดขึ้นไรงี้ เราจะรู้ไปอย่างช้าๆและตราตรึงมาก #นี่บอกเลย คือสนุก คือดี คือเริ่ด แต่เหนื่อยมาก
อย่างคาลีซี ในซีรีย์ตอนแรกๆคิดว่านางเป็นคนนิ่งๆเงียบๆไร้ความรู้สึกจากภาพที่สื่อแล้วมโนตาม แต่ก็เพิ่งรู้ว่าจริงๆแล้วทำเนียมตระกูลนางคือให้นางแต่งกับพี่ชายนะ (ในซีรีย์บอกไหมหว่า?) รักษาสายเลือดมังกรให้บริสุทธิ์ แล้วนางก็กลัวพี่ชายเข้าขั้นหลอนมาก กลัวมากกว่าความตายของตัวเองอีกมั้ง นางเลยนิ่ง จริงๆแล้วนางดื้อเงียบมากกว่า ก่อนนางจะถูกพี่ชายขายให้กับนักรบบนหลังม้าอ่ะ นี่คือจุดแตกต่าง เลยแนะนำว่าอ่านหนังสือก่อนดูซีรีย์ดีกว่า~~~~~

สนุกและเริ่ดมากกกกก เดี๋ยวพักสมองอ่านนิยายรักกุ๊กกิ๊กก่อนค่อยกลับไปอ่านเล่ม 1.2 อ่านต่อกันไม่ไหว จากเหนื่อยจะกลายเป็นเครียด

PS.
→ รักเธออาร์ยา สตาร์ค
→ รักนายด้วยแบรนดอน สตาร์ค
→ ติดตามนายอยู่นะลอร์ดสโนว์ (ฉันรู้ว่านายไม่ชอบฉายานี้ แต่อยากเรียก)
→ กรี๊ดกร๊าดหมาป่าโลกันต์ของพวกนายทายาทตระกูลสตาร์ค
→ ยกจาก facebook มาแปะ
→ ยังค้างอ่านเล่ม 1.2 อยู่เลยยยย


More :
Goodreads


Date: October 10, 2014
Posted in หนังสือแปล อังกฤษ, ClassAct Pub.

ดาวบันดาล : John Green

ชื่อหนังสือ : The Fault in Our Stars – ดาวบันดาล
ผู้แต่ง : John Green – จอห์น กรีน
ผู้แปล : เขมรินทร์ พงษ์สุวรรณ
สำนักพิมพ์ : ClassAct Publishing
จำนวนหน้า : 240 หน้า

รายละเอียด :
…ดาวของเขาสุกสกาว แต่ดาวของเธอริบหรี่…
เมื่อดาวสองดวงมาบรรจบ
เขาและเธอจะพบปาฏิหาริย์ หรือวันวารแห่งน้ำตากันแน่
เฮเซล แลงแคสเตอร์ สาวน้อยวัย 16 ปี
กำลังต่อสู้กับมะเร็งระยะสุดท้าย
เธอมียาที่ช่วยยื้อลมหายใจไว้ แต่ชีวิตก็ถูกจำกัดจำนวนวัน
และแล้ววันหนึ่ง เมื่อเด็กหนุ่มผู้น่าค้นหาปรากฏตัว…
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
ออกัสตัส วอเทอร์ส…คือดาวสว่างไสว คือปริศนาชวนหลงใหล
แต่เขาคือคำตอบสุดท้ายของเฮเซลจริงหรือ
ดวงดาวเผือดแสงของเธอเริ่มส่องประกายอีกครั้ง…ตลอดกาล
หรือแค่ผ่านมา…แล้วผ่านไป


บันทึกหลังการอ่าน…

อ่านจบแล้ว….
แสบตามาก มันอธิบายไม่ถูกแต่เป็นหนังสือที่ทำให้ร้องไห้แล้วหยุดร้องแล้วก็ร้องต่ออีกตลอดจนอ่านจบเล่ม รู้สึกคิดถูกที่อ่านตอนกลางวันข้างๆน้องชายที่กำลังเล่นเกมส์อย่างเมามันท์ เพราะถ้าอ่านตอนกลางคืนหรือตอนอยู่คนเดียว อาจจะนอนไม่หลับแล้วก็ร้องไห้จนเจ็บหัวใจแน่ๆ

นับไม่ถูกเลยว่าร้องไห้ไปกี่รอบ เพราะเลิกนับไปตั้งแต่อ่านได้ครึ่งเล่ม จำได้แค่ว่า หน้า 23 น้ำฝนน้ำตาซึมแล้ว และจากเช็ดน้ำตาด้วยแขนเสื้อกับปลอกหมอน ต้องวิ่งขึ้นไปหยิบผ้าขนหนูมาเพิ่มเพราะมันไม่พอ!!

บรรยายออกมาไม่ถูก มันตรึงใจก็ไม่ใช่ ชอบไหมก็บอกไม่ได้ แต่….. ฮืออออออ พูกไม่ออกแต่นึกถึงเนื้อเรื่องน้ำตาก็จะไหล
เพิ่งเคยอ่านแนวนี้ครั้งแรก ยาก บอกเลยว่าเล่มนี้อ่านยากมากสำหรับฝน (คนอื่นไม่รู้) มีคำยากๆเยอะมาก ไม่ใช่ศัพท์แพทย์ เป็นคำที่ต้องตีความและจำคำไปหาความหมายทีหลัง (ฝนมีปัญหาเรื่องนี้) แต่ก็ไม่ทำให้ขัดอารมณ์ดราม่า ทุกอย่างมีเหตุมีผลของมัน และใช่ คนเขียนสื่อถึงอารมณ์คนป่วยได้ตรงมาก และ…. ฮือออ อยากร้องไห้อีกรอบ

สำหรับคนป่วย มุมหนึ่งของความคิดในช่วงเวลาที่คิดว่าไม่ไหวแล้ว มักจะมีความคิดว่า พระเจ้ารังแก พระเจ้าเกลียดเรา มันไม่ใช่บททดสอบหรอกมันเป็นการลงโทษ

แน่นอน ฝนเคยคิดแบบนั้น (หัวเราะ) ช่างเถอะ มันผ่านไปแล้วล่ะ

บอกเลยว่า หลงรักออกัสตัส รักความคิดบวกของเขา หลงรักในความซื่อตรงและตรงไปตรงมาของเขา หลงรักในความรักที่เขามีให้กับเฮเซล หลงรักจริงๆ หลงรักในความปรารถนาของเขาที่ทำเพื่อคนที่เขารัก (น้ำตาจะไหลอีกรอบ) หลงรักจริงๆนะ เป็นเด็กหนุ่มที่ทำให้หลงรักมากจริงๆ

บอกอะไรเยอะไม่ได้ เพราะอธิบายไม่ถูก แต่อ่านเถอะ อยากจะให้เข้าใจมุมมองของคนที่ทำทุกอย่างเพื่อให้หายใจต่อไปได้

PS.
→ อยากดูหนัง คงต้องรอแผ่นเพราะไม่มีเวลาไปดู
→ หลงรักออกัสตัส
→ ฝนรักป๊ะกับแม่มากนะ แล้วก็รู้สึกอยากร้องไห้ทุกครั้งที่ตัวเองป่วยแล้วทำให้ป๊ะกับแม่ไม่ได้นอน
→ มะเร็งยังเป็นสิ่งที่ฝนไม่อยากเจอแล้วก็หวาดกลัวจริงๆ (รู้สึกแบบนี้มานานแล้ว)
→ แสบตามาก แล้วก็อารมณ์ค้างจนอยากจะร้องไห้อยู่
→ อ่านจบตั้งแต่เดือน 8 เพิ่งได้ฤกษ์ยกมาแปะใน wp
→ น้ำฝนจิ้มจากสำนักพิมพ์โดยตรงเลยตอนซื้อ ติดเรื่องการจัดส่งมาเลย เขาแพ็คมาไม่ดีเท่าไร คือมีหนังสือใส่ในซองสีน้ำตาล จริงๆน่าจะมีที่กันกระแทกด้วยนะ คือช่วงที่ได้หนังสือมาเนี่ย ช่วงหน้าฝนไง กลัวหนังสือเปียกระหว่างจัดส่งมากๆ


More :
Goodreads


Date: September 28, 2014