Posted in หนังสือแปล จีน, ห้องสมุด: แปลจีน

มธุรสหวานล้ำ สลายเป็นเถ้าราวเกล็ดน้ำค้าง : เตี้ยนเสี้ยน

ชื่อหนังสือ : 香蜜沉沉烬如霜 – มธุรสหวานล้ำ สลายเป็นเถ้าราวเกล็ดน้ำค้าง
ผู้แต่ง : 电线 – เตี้ยนเสี้ยน
ผู้แปล : ทีมงานห้องสมุด
สำนักพิมพ์ : ห้องสมุด
ISBN : (#1) 978-616-361-309-7 | (#2) 978-616-361-310-3
พิมพ์ครั้งที่ : 1 (กันยายน 2557)
จำนวนหน้า : 629 หน้า (313+316)

รายละเอียด :
#1
นางคือองุ่นน้อยลูกหนึ่ง
ถูกปกป้องไว้ในที่ที่ปลอดภัยที่สุด มีความสุขที่สุด สงบและร่มเย็นที่สุด
นางไม่รู้จักความงาม ไม่รู้จักความหลงใหล ไม่เคยร้องไห้… และไม่รู้จักรัก
เพราะเจอเขาโลกของนางถึงเปลี่ยนไป…
เพราะเจอเขา นางจึงรู้ว่าความรักนั้นมีรูปร่างเป็นสิ่งใดก็ได้
เป็นผีเสื้อที่ขยับปีกโบยบิน เป็นหมึกที่ซึมลงไปในกระดาษฟาง เป็นเม็ดทรายที่ปลิวไปตามสายลม
เป็นสิ่งใดก็ได้ที่เล็กกระจ้อยร่อยพอจะแทรกเข้าไปอยู่ในสายตาและอกอุ่นของเขาคนนั้น
เกาะเกี่ยวกระหวัดกาย อิงแอบหัวใจกันชั่วนิรันดร์

#2
เขาคือพญาวิหคเพลิงผู้หยิ่งยโสโอหัง
เขาไม่เคยมองสิ่งใดที่มีค่าเล็กน้อย… แต่เขากลับรักองุ่นน้อยลูกหนึ่ง
รักมากจนยากจะหายาแก้ รักเรื้อรังจนยอมสละแล้วซึ่งทุกสิ่งแม้กระทั่งตำแหน่งที่สูงที่สุดบนสรวงสวรรค์
รักจนยอมลงนรกอเวจี รักจนกระทั่งโดนดาบเสียบแทงทะลุหัวใจก็ยังตัดใจไม่ขาด
ครั้งหนึ่งเขาเคยลั่นวาจาว่า ‘หากเจ้าบอกว่ารักข้า ข้าจะฆ่าเจ้าเดี๋ยวนี้– พูดครั้งหนึ่งลงดาบครั้งหนึ่ง
เพราะเขารู้ดีว่า หากนางพูดออกมาจริงๆ เขาคงไม่อาจตัดใจปล่อยนางไปได้อีกแล้ว


บันทึกหลังการอ่าน…

และแล้วก็อ่านจบ (กรี๊ดดด)
รู้สึกเรื่องนี้จะเป็นผลงานแปลจีนเรื่องแรกจากสำนักพิมพ์ห้องสมุด
บอกอย่างเขินๆเลยว่า น้ำฝนเป็นแฟนของสำนักพิมพ์นี้ (ขำ)
จริงๆต้องบอกว่า น้ำฝนเป็นแฟนเซตคุณหมาป่าที่ออกโดยสำนักพิมพ์นี้ถึงจะถูก
แต่เพราะช่วงนี้ติดนิยายแปลจีน อ่านเยอะมากช่วงนี้
แล้วพอห้องสมุดออกนิยายจีนมาน้ำฝนก็ไม่พลาด
ตั้งใจว่าจะซื้อ eBook แต่เล่มสองรอนานน๊านนานไม่มาซะที
น้ำฝนเลยจิ๊กพี่เทพมาอ่าน (พี่เทพซื้อมาเป็นเล่ม)

อ่านจบแล้วก็ชอบนะ ไม่ได้ชอบมาก ยังไงดีอ่ะ คืออ่านแล้วมันไม่น่าเบื่อ
แต่คิดว่าเล่ม 1 สนุกกว่าเล่ม 2 แต่เล่ม 2 หวานกว่าเล่ม 1
ถ้านิยาย 2 เล่มจบ เล่มแรกจะต้องเอื่อยๆ ช้าๆ ใช่ไหม?
แต่มธุรสฯ ไม่เอื่อย แต่อารมณ์เราจะนิ่งเฉยตามนางเอก (ที่ไร้รัก)
เนื้อเรื่องจะเป็นไปตามอารมณ์ของนางเอก
จิ่นมี่ที่ไร้รัก ก็แบบไร้รักเลยจริงๆ นางจะซื่อๆ จนบางทีก็กลุ้มใจ(แทนพระเอก)
วันๆนางจะไม่คิดถึงเรื่องอะไรเลยนอกจากพลังเซียนของนาง….
อ่านไปก็ลุ้นไปว่า เฟิ่งหวง(พระเอก) จะมีวิธีไหนน๊าาาที่จะมาพิชิตใจ(ใช้คำนี้เลย)ลูกองุ่นน้อยจิ่นมี่
ขนาดตอนพระเอกบอกว่ารักทั้งกายและวาจา แล้วก็ขณะที่มี something เกิดขึ้น นางยังเข้าใจเลยว่าฝึกวิชา! (OMG!)
สงสารเฟิ่งหวง แล้วก็เอ็นดูนางเอกนะ คือนางทำให้ขำในใจได้ตลอด

พอเข้าเล่มสอง น้ำฝนว่าซีนดราม่ายังไม่สุดพอ อ่านไม่ลื่นเหมือนตอนอ่านเล่มแรก
คิดว่าน่าจะเป็นสไตล์การเขียนให้ดูเป็นปริศนา แต่ก็ห้วนไปนิดนึง
ถามว่าเศร้าตามพระนางไหม เศร้าค่ะ ซึมลงเลย แต่ไม่สุด
อื้มม ไม่แน่ใจว่าติดที่ตรงไหน อธิบายไม่ถูก
แต่รู้สึกว่าไม่สุด สนุกนะ แต่ไม่สุด

น้ำฝนเป็นพวกน้ำตาไหลกับนิยายได้ง่าย (แต่ก็ชอบนิยายรสดราม่านะ)
อ่านซีนดราม่าเรื่องนี้ได้แค่ซึมเอง เสียดายจัง…

เอ๊ะ อย่าเพิ่งเข้าใจผิดนะว่านิยายเรื่องนี้ดราม่าทั้งเรื่อง (ขำ)
จบ happy ค่ะ แบบแฮปปี้มากกกกกก
เฟิ่งหวงตอนจบน่ารักน่าหยิกมาก (นางงอแงใส่จิ่นมี่ น่ารักมากกกกกก)
คือตั้งแต่ต้นเรื่องนางเป็นนกไฟ เลยใจร้อนไปบ้าง เผด็จการไปบ้าง แต่ถ้าเรื่องของจิ่นมี่เนี่ย นางยอมหมด
จิ่นมี่ขอนู้นนี่นั่น นางก็ให้
จิ่นมี่ซื่อบื้อ นางก็ปล่อยผ่าน แล้วคิดว่าซักวันจิ่นมี่คงเข้าใจ
คือน่ารักอ่ะ น่ารักมาก
ถึงตอนท้ายๆเรื่องจะโหดไปอยู่บ้าง (ทำไมเธอทำแบบนี้กับจิ่นมี่!)
แต่ก็ยกให้นาง บวกลบคูณหารกับความน่ารักที่สะสมมาตั้งแต่หน้าแรกก็อภัยให้

แนะนำว่าใครที่สนใจอยู่ แต่ลังเลว่าจะซื้อไม่ซื้อ ก็จัดเลยค่ะ จัด

PS.
→ ชื่อเรื่องมาจากตัวนางเอกแหละ ที่ยาวก็เพราะนางเอกเลย ใครอยากรู้ว่าทำไม อ่านค่ะ อ่านนนน
→ เสียดายที่รูปเล่ม ตัวหนังสือภายในมีปัญหา คือตัวหนังสือหายไม่บ้าง จางบ้าง
→ เมื่อไร eBook เล่ม 2 ของทั้ง 3 เรื่องจะออก นี่รอซื้ออยู่ ฮือออออ จะให้หนูรอไปถึงเมื่อไรรรรร
→ รออ่านผลงานแปลเรื่องต่อๆไปของห้องสมุดอยู่น๊าาา เพราะมี eBook ด้วย (ถูกใจตรงนี้!)
→ เค้าเมาส์นิยายจีนไม่เก่ง เลยออกมาน้อย (เสียใจจัง)
→ กำลังเห่อน้องมิกกี้ตัวใหม่ เลยจัดมาขึ้นกล้องเลย (ยิ้มอายๆ)


More :
Goodreads : #1 | #2
ทดลองอ่าน : hongsamut


Date: September 26, 2014
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s